Surrey team proposes a frictionless-helium qubit; the 100x-fewer-errors figure is theoretical, not measured — type0 | type0